Немного о падении с четвёртого этажа и о танцах на книгах

[Litta Shi]

Константин Бальмонт в молодости решил простится с жизнью. Спрыгнул с четвёртого этажа. Но, увы, остался жив.
От огорчения он решил начать изучать языки. Мог свободно говорить на 36 (!). Правда, как и любой полиглот знал их неглубоко. Некоторые его переводы были ужасны.
Корней Чуковский танцевал на книгах с переводами Бальмонта, в возмущении называя его переводы Перси Биши Шелли, "Шельмонтом".

@темы: литература, трудности перевода

Comments

[Reichenbach Hero]

Как интересно! Что-то мне подсказывает, что в то время это были самые высокие дома - из 4-х этажей.